新井満を探してみる

　今、アンチエイジンの真っ最中。
　いろんなことが、起こります。
　その度に、この本を読んで、勇気をいただいています。
　
　この本通り、あまりにも有名になり過ぎた類似の翻訳。
　原著を尋ねることで、より、著者の想いが理解できました。
　　
　訳者は、作詞作曲家として、著者を大事になさった。
　それに自分の持ち味を加えた。

　だから、写真詩と英語詩と日本語詩をシンプルに並べた。

　これで、さらに、この本の味が深まった。そう思います。

　大事な大事な1冊です。

　未来を力強く切り拓きたい今だからこそ、読みたい１冊です。

私は、青春とはなにかの定義付けに興味はない。
しかし、新井満がyouthの意訳を平易な言葉で、原文の意味合いをほとんど変えずに膨らませているのには興味を覚えた。

私は以前行ったユースホステルの談話室に新井満訳の「青春とは」が
貼られているのを読んで感動した。
その場で手帳に書き留めて持ち歩いていたほどだ。
詩など、論理のかけらもないただの感傷をあおる文字の羅列と考えていた私ですら、
「青春とは」の詩には、一読しただけでは済まされない何かを感じた。
青春について深く考えてみたことのある人に本書の一読をお薦めしたい。

新井満の「青春とは」の朗読を何度も聴きながら、自分自身に言い聞かせている。
「年を重ねただけで人は老いない　夢をうしなったときはじめて老いる」

2005年11月9日・ＮＨＫラジオ第1「わくわくラジオ」の「ときめきインタビュー」のゲスト・新井満さんの「埋もれた詩に光をあてる」で、山田敦子アナウンサーとのお話で、この「青春とは」を初めて聴いた。

スポーツクラブで出会った70代の企業の会長たちから、この「青春とは」を思い出している。
彼らは、柔道や野球の世界で青春時代に活躍され、今でも体を鍛えておられる。
ユーモアがある会話にも、とっても学ばせて頂いています。

「青春とは」の原作者サムエル・ウルマンと、この詩を座右の銘にしたダグラス・マッカーサー元帥の二人の生涯が、84年だったことに不思議な共通点が印象的だった。
素晴らしい功績を残した人物たちに、なぜか？84年間の生涯が多い。
ニュートン、ベンジャミン・フランクリン、エジソン、岡本太郎など…
彼らは、いきいきと人生を生きてきた。
これは、「84才の不思議」の世界なのだ。

この本を、ＣＤブックで再出版されることを、僕は心から願っています。
新井満さんの『千の風になって　ＣＤブック』のようにね。

　臆病な二十歳がいる既にして老人。
　勇気ある六十歳がいる青春のまっただなか。

　中高一貫して暗く、大学受験に失敗し、浪人生となり、がんばろうという意欲も起こらず、友達も無く、彼女も無く、夢も無く、なにもかも怖く嫌だった日々。この本に出会うまで、僕はこの詩の通り既にして「老人」でした。そして今はなんとかして「青春まっただなかの青年」になろうと頑張っています。

～サミュエル・ウルマンの「青春とは…」というと、私のような中年に差し掛かった年代では、必ず「先人」がこの文章を引用して、例えば研修時に、あるいは営業マン・ウーマンに向けて「人生は、気持ちの持ち方が大切でああり、希望を持って実現に向けて頑張ろう！」と、よく教わったものです。
今回の新井さんの「意訳」版、私は非常に「新たな熱意を持って」～～読みました。そのため、１０代から２０代の、「芽のある」とこちらサイドで勝手に決めた若い方々に贈呈して読んでもらいました。皆、活き活きと、前向きに「感想」を述べてくれました。
マッカーサー元帥の愛読書、だったという話など、今の若い世代には通じない部分もあるでしょうが、時代を超えてこの本が伝えてくるメッセージは「普遍」で「人生で一番大～～切」なものではないか…このように感じた次第です。手に取り、お子さん、周りの方々に薦めていただきたい本ですね。～